[Room No. 9]
Subtitles by DramaFever
[December 25, 1984, 1:40 a.m.]
Anyone inside?
Hey.
This is Park Chul Soon from the investigation team.
I found a homicide scene during my morning jog.
There's a male and a female. The male is dead.
And the female is unconscious.
They were inside a car.
I don't know if it was a stolen car. I need to identify the driver.
[Room No. 9]
Stop overreacting. You can handle this.
Officer!
It wasn't Choo Young Bae.
Yoo Jin.
Gi Yoo Jin.
[Episode 4] Of course, we called 911.
She'll die before they come.
Who asked you to leave the office, Doctor?
My goodness.
Warden, she's not breathing.
- She's not breathing at all. - Oh, goodness, please.
I can help her.
- You? - That's right.
She's a nurse.
Inmate 82, a nurse!
- Hurry, come this way. - Hurry!
- Open the door! - Hurry!
- This way.
Here.
I don't know why, but the doctor will be out of office next Thursday.
So what are you planning, Hwa Sa?
You just need to bring the defibrillator.
What if that lawyer dies from the shock?
Whether she dies or not, it's none of your business.
It's in.
- Get her ready. - Okay.
Get out of here.
I'm just worried.
You're in the way. Get out!
- Get out. - Hurry!
Ready.
Shock!
First, reduce both the shoes and heels' height.
Calculating the volume, we reduce 7.1 percent of the physical volume
and 4.2 percent of the height.
Compare the left contestant and the right contestant's
height, shoulders, arms, and legs.
Physiognomy comparison.
Next, we analyze the footage to compare the forensic gait results.
Body movement form, match.
Frequency and gaiting patterns...
Match.
I was right.
It was you.
Eulji Hae Yi.
Congratulations on your promotion to senior partner!
Thanks.
I mean it.
Thanks.
You're up?
Who do I look like to you?
Why are you scaring me, Hwa Sa?
You're up?
I think there was something important.
But I can't remember.
You had an electric shock, why did you eat that without checking first?
Ms. Jang Hwa Sa.
- If this isn't it... - Jang Hwa Sa.
- Then what is it? - Ms. Jang Hwa Sa!
- Officer! - What is it?
It's okay.
I have something to say to Ms. Jang Hwa Sa.
A peach allergy?
It would have been great if I had succeeded.
You almost killed your own self.
Rather than die as Inmate 122, Jang Hwa Sa...
I would die trying.
Forget our meeting.
I'm finished. Let's call it quits.
I've still got the upper hand.
You may never be able to see your mother again.
I'm so sorry. I have nothing to say to you.
I can't get mad even if you press charges
but you should have been careful about your allergies, no?
Don't you agree?
I won't do anything to harm you, Warden. You don't need to worry.
Follow me.
- Come on, hurry up! - Oh...
What's the hidden story behind Jang Hwa Sa and Gi Yoo Jin?
I guess you were curious why I kept coming around to see you.
You worked for my father, so I'm sure you know.
He was a real ladies' man.
Me, Choo Young Bae...
We are both his illegitimate sons.
- I thought you may be my mother. - What?
Jang Hwa Sa's your mother?
No, you think I'm your biological mother?
[Jang Hwa Sa and Gi Yoo Jin are not biologically related.]
No.
You're not.
In a way I'm confused, and in another, I'm relieved that you're not my mother.
Please take care of your health.
You need to be careful with diabetes.
I guess you came to say bye.
Now that you know I'm not your mother.
Yeah.
It wouldn't be your style to disappear without saying goodbye.
I'm glad that she's not your mother.
If Jang Hwa Sa were your mother, it'd have been horrible for both of us.
Why are you talking about yourself in the third person?
I know it's hard to believe...
I can't even believe it myself...
But I...
I'm Hae Yi, Eulji Hae Yi.
I don't want to have to tell you that I'm me, looking this pathetic...
I feel like dying right now...
Seriously...
But I'll prove it to you.
Please listen to me.
Then you'll believe me too.
That peach.
Did you give that to Hae Yi on purpose?
I had no other option.
You psycho...
No!
Don't go!
No, Yoo Jin!
Let's go.
If I'm not Hae Yi, how would I have known about her peach allergy?
If you abandon me too, then I'll have no hope.
What is this nonsense?
You're nothing to me. You're just a murderer.
You killed my brother, Choo Young Bae, and you tried to kill Hae Yi...
Please, Yoo Jin.
Please listen to me, so I can prove it.
- Jang Hwa Sa! - You're Jang Hwa Sa.
You need to tell the truth to Yoo Jin.
If you keep doing this
I'll have to send you away to Gongju Prison.
Let's go.
Even Yoo Jin's rejected me.
It hurts.
Hwa Sa, can you taste this?
What happened to her?
She's so unlucky, she got another electric shock.
That story about the defibrillator was total nonsense.
Just like the numerous amateurs that I had always despised
I had expected a lucky punch, and I swung my fist without thinking.
And the result was a complete defeat by knockout.
Hold on.
I changed the passcode.
What's this signal?
How am I supposed to take this?
I have a lot to do.
And I have a lot of documents in there that I need to keep secure.
Secure?
You seem very distant these days.
The way you look at me...
You seem like a different person.
Make sure you take your medicine.
Hello.
- Hey... - Yes?
Why did you bring me here?
They look so expensive.
I dreamed that you bought me this, Honey.
Come on...
Even the rich go bankrupt in three years if they're too prodigal.
Here.
If you keep shopping like this, you'll use up all my money.
Look, your honey is calling.
Don't worry about it. You're the only honey I have.
Oh...
I can't do this.
Why don't you just ask your other honey to buy this for you?
Honey. Honey!
- Who the hell are you? - It's me, Jang Hwa Sa.
You crazy wench, you don't think I would recognize Hwa Sa's voice?
It's steaming hot.
The sun's about to set, why is it so hot?
I'll get cooked up in this heat.
What the hell!
What are you doing here?
How did you find out I live here?
It's not just once or twice that we wrote letters to each other.
I asked the realtor.
Did you eat dinner?
Why do you keep talking down to me?
Maybe you were 24 in 1997...
The first time you went to jail.
It was so damn cold then.
It was -13 or -15 degrees.
It was so cold that the boiling kettle in the room froze.
Since you were an orphan
nobody ever came to visit you or bring you warm thermals.
You got frostbite...
How do you know that?
Are you...
Hwa Sa's...
daughter?
The sixth time you were sent to jail, I guess you were a bit better off.
You would order instant noodles from the commissary, and give them to me.
You're not Hwa Sa's daughter?
Then...
Are you...
possessed? A shaman?
What a waste.
You don't need to be a lawyer to become a shaman.
Pal Pal.
It's me, Jang Hwa Sa.
So what if you are a lawyer?
You tried to play me over the phone too.
How dare you give me this nonsense?
If you choose to believe, there are 1,000 reasons to believe.
But if you choose not to believe, everything around you seems like a fraud.
How do you believe that he died and was resurrected after three days?
Still, how can I believe you?
How do you expect me to believe that?
You should have been born into a rich family with both parents alive.
You poor thing.
I heard your fingers and toes get really cold when you're diabetic.
You should warm up your fingers, and warm up your inside too.
You should have been born into a rich family with both parents alive.
You poor thing.
You'll catch a cold.
Hwa Sa.
Hwa Sa!
Hwa Sa...
Hwa Sa!
Uncle!
Loser pays for beer.
Stop messing around.
If you abandon me too, then I'll have no hope.
Who's your mother?
I'll find your birth mother for you.
I changed the passcode.
I have a lot to do.
You just focus on the hospital.
Uncle, you've gotten so weak.
Chan Sung.
Since I was 15 years old, my motto's always been...
"No complications."
I really want to live simply.
But I don't know why things are getting so complicated these days.
Let me just forget.
My goodness!
Ma'am.
When will Mal Boon get to go home?
Let's go to my house and eat noodles.
And I'll take you to where you used to live before.
Let's brush your hair, Mom.
You used to make the best noodles, Mom.
Right?
What happened to her head?
Why, what happened to her head?
So what is this scar on her head, Honey?
- The elderly fall easily in the home. - Yeah.
They often bump into table edges, beds, and TV stands.
Those scars are usually straight or shaped like an L and indented.
Can you please explain, so we can understand?
It's in the center of her head and shaped like a star.
This indicates that she must have been hit from straight above.
Then?
Are you saying that somebody hit her with a weapon?
Who would do such a thing?
Hwa Sa, I'm almost done finding all the evidence to get you out.
So please don't die.
You can't die and leave me behind.
Don't lose hope.
Trust me and have faith in yourself.
You need to hang in there, okay?
Could dementia have been the result of that trauma?
If it was too much for her to handle...
- Inmate 720. - Yes?
You have a visitor.
- Inmate 342. - Yes.
- Inmate 8764. - Yes.
- Inmate 3457. - Yes.
Visitor.
Tight, tight.
Yay!
Tight, tight.
Yay!
Tight, tight.
Yay!
Tight, tight. Yay!
It's good.
I didn't even know why you weren't coming to visit.
Ma'am, why are you crying again?
Why are you so sorrowful that you cry every time you see me?
Don't cry.
Stop crying.
You must have had such a hard life, Mom.
That you gave birth to a murderer...
I'm sure everyone pointed their fingers at you.
I will prove to everyone that your daughter is not a murderer.
Mom.
Don't cry.
I love you, Mom.
I'm sorry, Mom.
Mom.
If you maintain these levels until the next visit
we can cut your medication by half.
- It looks great. - Thank you, Doctor.
Get in safely.
You know 333, right?
3 days a week, stretch for 3 minutes, and exercise for 30 minutes.
- You can do it! - Yeah!
Such a vibrant energy in here...
Did you find it?
What could I do when she asked me to make seaweed soup for Dr. Gi's birthday?
I owed Attorney Eulji a big favor.
Seeing that you weren't on the elevator CCTV, you must have used the stairs.
All 13 stories.
You ran into somebody then, right? Who was that?
Oh!
Oh my goodness...
It was so heavy, I was pouting as I was coming down.
The sensor lights came on suddenly.
And I heard someone breathing heavily through his nose.
I was so scared.
Why are you using the stairs when there's an elevator?
Are you exercising?
If you see his face again, would you recognize him?
My job requires me to deal with people, so I'm good at remembering faces
but he had his head down, and it was all covered up.
Oh?
No.
Wait, stop.
Yeah, this watch...
When he put his hat down, I saw this.
It's that watch... G-Dragon's must-have item.
Did I give you an important clue? Oh my goodness, this is so thrilling!
My memory is great, isn't it?
Hey, punk!
I heard Inspector Lee from the NFS will be a witness at the next trial.
I'm saying this for your own good.
Can you let Gi Chan Sung's case go, and focus on giving out tickets?
- You want to get in more trouble? - Worry about yourself.
Hi.
You'll get cancer from all the stress.
Stop following me, and get on the elevator to the fourth floor.
You work in the traffic department.
Oh?
Damjang.
That's Gi Chan Sung's lawyer, right?
Drink it.
The investigation records from 34 years ago?
Jang Hwa Sa's Seconal murder case.
It was a case in 1984.
Oh my goodness, what brings you here?
Witness statement, suspect interrogation report
written arraignment, the judgment.
You even have the petition here.
Wow, it must be over 2,000 pages.
But where's the comments page?
The detective in charge was Kim Jong Soo.
Kim Jong Soo?
That's weird.
He was from this department, so I thought the files would be here.
The sentence was already given, so it'll be in Seocho.
Tell me what it is exactly that you want to find.
Photos from the incident site back then.
Will you take me out to eat?
I guess you have no choice, you'll have to take me out.
I've got gourmet taste, I don't just eat anything.
Yes, Prosecutor. This is Oh Bong Sam.
I was calling to see
if you can get me into the file room at the Central District Prosecutors' Office.
Yes.
Oh, I guess this rain won't let down.
Sir.
What are you doing here, Dr. Gi?
Thank you.
Gab Dol, come here...
Oh, you....
You walked up 13 stories with your weight...
What was the reason you had to deliver this to me?
Gab Dol, Daddy has to talk to the guest.
Go outside, and play, okay?
Yeah, yeah... My baby...
Here!
Go!
Eulji Sung's daughter, Eulji Hae Yi.
Jang Hwa Sa.
And Yoo Jin.
If it was just two overlapping, it could just be coincidence.
But seeing that more than two are overlapping
someone must be behind this.
You think it's Yoo Jin?
He's clever, but he's too soft-hearted to do such a thing.
What if there is a fourth party that's controlling all three?
I need to get this call.
Send it right now.
Getting rid of Chairman Gi San...
and swallowing SHC Group whole...
Have you ever had such an ambition?
So it was him.
Ma Hyun Cheol.
I was raised as a doctor as my brother had wanted.
I'm the furthest one away from the power struggle of SHC Group.
Are you afraid of your brother?
I thought Jang Hwa Sa was my birth mother, but she wasn't.
What do you know that I don't know?
If I put together the puzzle for you, what will you give me?
Tell me what you want.
As the rightful successor, you should swallow SHC Group whole.
But give me all the shares of Damjang that Chairman Gi San owns.
Dad! Dad!
Soo Ji.
Soo Ji, what's wrong?
What happened?
What's wrong?
Dad, Dad... Our Gab Dol...
- What's wrong? - Look, our Gab Dol.
Oh my goodness!
Gab Dol...
Gab Dol... Gab Dol...
- My poor baby... - We should take him to a vet...
Get out of my house right now!
Who is he?
He's the next owner of San Hae Group.
So who is he?
His name is Gi Yoo Jin.
He will be San Hae Group's heir.
I sweated so much.
You like stealing your dad's drinks?
I do.
Son.
Take everything.
All of SHC belongs to you anyway.
I've grown it this much, so I can pass it down to you.
- Oh... - So that I can give it to you.
That itches...
Can we eat rice? You're a great cook.
You're the best.
I have no time, I'm busy.
It's been 34 years. I want to stop cooking too.
Fine.
It's so convenient.
I need you right now.
I want to see you.
You know that the statute of limitations has passed, right?
This happened 34 years ago.
A judge who hears 200 cases a month.
A detective who gets notice that a sex offender is being released to his area
but doesn't even read it.
Statute of limitations?
Even if it hadn't passed, I would never rely on them.
What other option do you have then?
They say when your child dies...
you bury him in your heart.
I'm sure Choo Young Bae knows.
He loves his son so much.
He seems willing to kill anyone if it's for his son.
Gi Chan Sung. I'll start with him.
You'll kill him?
A pain that's worse than death.
Son. Wife.
SHC.
None of that belonged to this man to begin with.
I'll send him back to those days when he had nothing.
Choo Young Bae.
Only that name will remain.
Who is it in the middle of the night?
- Should we act like we're not home? - They can see the lights from outside.
Who is it? Is it your boyfriend?
Oh...
Detective, what brings you here?
I got access to the file room at Seocho.
Thank you.
I'm not saying this because I want to go with you, but I may come in handy.
And tomorrow is my day off, so if you want, I can go with you.
It would be great if you can go with me.
Why don't you come up? I'll treat you to iced coffee...
Come on, you're going to give me sugar water again?
- I'll make you iced coffee this time. - I am thirsty.
I'm getting very thirsty.
I don't know if I should go up...
What am I saying?
Oh, Bong Sam, nice timing.
Go bring a glass.
My face will get swollen. You can drink alone.
Oh, this is cucumber. You should save this for the skin.
Did he lose his mind breathing in all that pollution on the roads?
00915...
"2EY71."
"Masan Cyanide Rice Wine Case."
I'm sure this is the right section.
Usually, employees are supposed to bring these out to you.
But since I went about it by using my connections, you know what I'm saying?
You should be good to me. Yeah, of course.
Here it is, "Jang Hwa Sa's Seconal Poisoning Case."
Wow...
This is it, right?
The petition is here.
Bingo.
The emergency crew is pictured here.
And this is a picture of Namsan Tower.
They took a photo of the car too.
But there's no photo of the dead person.
Does it make sense that there isn't a single photo of the driver's seat?
I was wondering why everything's in pieces. They cut it up.
But why are you so hung up on Jang Hwa Sa's retrial?
Isn't Gi Chan Sung's case more urgent?
I'm not asking to get info.
I'm really just very curious.
Is there a connection between Gi Chan Sung's case and this case?
No.
Come on, I saw that the deceased guy in Jang Hwa Sa's case
is Chairman Gi San's half-brother, Choo Young Bae.
How can you tell me that there's no connection?
Maybe there is no connection.
Yeah, let's just say that it's a coincidence.
Why are you digging into it when it won't get you any money?
You just need to fill the community hours.
A long time ago...
there was a time when a day would last forever. I was so afraid of time.
I memorized books, word for word.
I would memorize poems...
novels...
the Bible...
and Buddhist scriptures.
When did you have time to study for the bar exam?
A tiny woman like an ash tree.
A woman who would be nothing if she weren't a woman.
A woman like sadness.
An unfortunate woman.
She...
reminded me of myself.
She reminded me of Jang Hwa Sa.
What Jang Hwa Sa did was so funny and pathetic.
Seriously...
"Mental Wrecker."
"Crocodile."
What else was there?
Oh... "Crazy Eulji."
I guess none of those nicknames are fitting for you.
Perhaps everyone is mistaken about you.
Just like I was.
SHC Group's Chairman Gi San has donated 100 billion won
to the "Dream & Challenge" to help young entrepreneurs.
100 billion?
I guess money is like paper to him.
It's too bad the first thing you learned after graduating from school is drinking.
It's bad if you get drunk. What if people find out?
My son's unfortunate accident and "Dream & Challenge" are unrelated.
I can't stand him.
- Who's here? - It's so early.
This way.
We're a little late because there was traffic, Attorney.
- We will set everything up. - Okay.
Attorney Eulji goes for the sophisticated look.
Let's go with 2018's fall and winter haute couture...
We'll go with the white bag...
Black and white.
- Aren't the jewels so pretty? - Yes...
- What? - Come here.
Let's go talk.
You're so much greater than I'd thought.
Get them out. We can't afford to do this.
Hwa Sa, you were drunk and talking in your sleep.
"I need to become Eulji Hae Yi." "I must become Eulji Hae Yi."
You think you can become her just by memorizing Gi Chan Sung's case?
Here, look.
This is you.
If you don't live as Eulji Hae Yi from head to toe
nobody will believe that you are her.
And you'll never become her.
It's not just about the career.
What she eats, what she wears, and how she spends money...
You need to accept everything.
That's the only way you can become Eulji Hae Yi.
That one.
Those slacks too.
- You need to pick something too. - That...
The top.
Oh my goodness, you need to take that.
This?
You look better with bigger jewels.
Nice going...
It's a complete mess.
I knew this would happen without me. It's my case after all.
You'll be in trouble, Ma Hyun Cheol
if you get on Chairman Gi San's bad side.
Ma Hyun Cheol...
Yeah, Ma Hyun Cheol.
Your meeting is already over?
Why is she talking so loud?
What are you doing here?
Oh, I came to get an insulin shot.
Why would you come into my office to do that?
- I'm sorry. - Get out right now!
Seriously, what the hell is going on today?
Coming in here without permission...
Sheryl Sandberg once said
Even if we miss out on the best option, "A"
we need to continue to live on.
We all have Option B left.
Yeah, Ma Hyun Cheol.
He's my Option B right now.
Attorney.
Are you ready?
Let's go.
Good morning!
Who's she?
A special hire.
Brought in by the boss.
She'll be Attorney Eulji's secretary and research assistant starting today.
Attorney Eulji is standing on shaky ground to begin with.
She hasn't been to work in a week, and she brings along that housewife?
Oh, sweet coffee?
I'm in charge of making Attorney Eulji's coffee.
She likes her morning coffee while she's in her meeting.
From today, I'll make her coffee. You can just go and relax.
- How do you know Attorney Eulji? - She's... Big Boss.
Don't call her that while you're here.
It's not about age, it's about power.
You should know better, right?
Yeah, fine...
Sweets are the best for stress.
Oh, no, no, no, no!
What are you doing?
You have to be careful when you have rosacea.
Hot drinks, spicy foods, caffeine... Oh, no.
So hot.
That woman's got skills at pissing people off!
Let's see... Which one is for our attorney?
What's this?
Mailbox 145 from Cheongwon Post Office.
What's wrong with this address?
Cheongwon Prison. Jang Hwa Sa.
This is Attorney Eulji's, it must have gotten in there by accident.
Wait, what do you think you're doing?
How dare you touch the managing director's mail?
Can you call Bang Sang Soo? I need to ask him something about Gi Chan Sung case.
That's not what's important.
Eulji Hae Yi sent a letter to Ma Hyun Cheol.
What?
Yeah, Attorney Eulji. Welcome.
I was about to call you in.
Would you like some breakfast?
Sure.
I'm sure you're appalled too.
Why would Jang Hwa Sa write to me?
She's very unhappy about how the retrial was rejected.
I couldn't help her much.
I'll take care of that.
You seem to know what Jang Hwa Sa wrote in this letter.
It says that your body's been switched with hers.
It's shenanigans to believe this, but...
it's way too detailed to think of it as a crazy bitch's talk.
Are you really...
Jang Hwa Sa?
Subtitles by DramaFever
[Room No. 9]
When did you find out that I'm Choo Young Bae?
- Is that trash? - Choo Young Bae.
I made you the best in our country!
Goodbye.
What's the big hidden secret about me?
Dead?
- You don't smell anything? - Because of me?
Is there any way to save you from Gi San?
There's only one way for you to live.
Don't ever harm anyone again.
- When did you get hurt? - You'll never resolve this alone.
I'll return your body to you.